Voici une liste non-exhaustive des travaux que j’ai réalisées en traduction, correction - relecture et post-édition :

Juridique : contrats de travail / contrat de travail en expatriation / contrat qualité / contrats de prestations de services / contrats de distribution / contrat de franchise / décision judiciaire relative à l’utilisation d’un dessin ou modèle communautaire non enregistré / présentation du droit continental / plan social / jugements de divorce / documents d’adoption / testaments / arbitrage de la CCI / contrat prénuptial / conditions d’utilisation d’une application / conditions de fourniture, installation et maintenance de systèmes LAPI

Santé : protocole d’analyses médicales / articles sur l’alimentation / traitements de plaies chirurgicales / techniques de ventes et statistiques médicales / étude sur l’immunonutrition / étiquettes et notices de médicaments / documents de sélection pour une étude médicale / questionnaire sur les habitudes alimentaires / étude sur le sevrage des nourrissons / traitements anticorps / présentation d’un centre pour paraplégiques / produits de supplémentation pour femmes enceintes et allaitantes / brochure d’informations d’un médicament destinée aux professionnel

Administratif : rapports financiers / formation aux négociations commerciales / préparation d’une étude marketing / règlement de crèches / article sur le beurre pour professionnels / présentations de sociétés / rapport d’évaluation de projet (banque) / présentation d’une société d’investissement / documentation sur les prix de transfert / présentation marketing de rasoirs jetables / manuels de formation pour stagiaires chez une marque de mode

Automobile : présentations de modèles de voitures / newsletters de stratégie commerciale / fonctionnement d’un atelier / communiqués de campagne publicitaire / notices d’utilisation de véhicules et de leurs équipements

Naval : documentations de ferry / documentation de frégate / contrats de chantier naval / spécifications d’une barge / contrat de vente d’un navire / histoire des compagnies maritimes (migration et traite des esclaves)

Industrie : documentations de machines industrielles, d’installations de convoyage, d’installation de mécanutention, d’installation de remplissage / répertoire des postes et fiches de postes pour une grande société / évaluation des risques d’explosion dans une usine / histoire et processus de fabrication d’un producteur de whisky / processus de production de rhum / cahier des charges d’une unité logistique / fiches de données de sécurité

Manuels et documentations techniques : groupe électrogène marin / lustreuse automobile / brûleur à gaz pour réchauffement de cuve industrielle / appareils de mesure / téléphones portables / appareils électroménagers / système de détection incendie / système de ventilation / systèmes de chauffage / outils / pile à combustible / chambre de survie de chantier / adoucisseur d’eau / machine à tricoter / unité de pompe électrique / compteurs intelligents / documentations d’installation et d’entretien d’ascenseurs

Environnement : actions à entreprendre en cas de déversement de carburant / document sur les emballages et l’environnement / l’aménagement du littoral / rapport océanographique concernant la Méditerranée / document sur l’importance de l’eau / présentation de moyens de financement de travaux énergétiques / livre sur l’énergie solaire

Agriculture : politiques agricoles en Afrique / articles de presse sur des moissonneuses-batteuses / documentations de machines agricoles

Politique : réflexions sur l’immigration et la corruption au sein de l’UE

Tourisme : descriptions d’hôtels et de lieux touristiques